[sunaku-chan]

вопрос к изучающим/знающим корейский *нескромно кошу глазом в сторону purple-line* ))))
как переводится 내일도 오늘처 한다 몐 우린 질 거야 ?
гугл выдает какую-то хрень((((
возможны проблемы с пробелами, записывала с гифки, так что может и налажала в каком-то слове
вот сама гифка:

@музыка: Гакторадио)

@темы: Rain, ПЧ, всякое

Comments

[purple-line]

вот правильный текст...
내일도 오늘 처럼 한다면 우린 질 거야
и я, если честно, не знаю, что он имел ввиду... это, наверное, неправильный перевод.. но...
"если завтра мы будем такими же, как сегодня"... но я как бы еще думаю.

[sunaku-chan]

purple-line так и думала, что где-то ошиблась
пасиб

не знаю, что он имел ввиду...

наверно, в контексте фраза имеет смысл)) теперь ищу откуда гифка, но, чувствую, хрен найду(((

[purple-line]

sunaku-chan, с моим трёхмесячным изучением.... вполне возможно, что перевод неправильный. Даже я почти уверена в этом... я когда посмотрела на длину предложения - ужаснулась вапще)))

[purple-line]

вот!!! обновлённый вариант!!! и на этот раз правильный, наверное)))

"если завтра будешь делать так же, как и сегодня, то мы проиграем"

=))))

[sunaku-chan]

purple-line люблю тебя все больше и больше
пасиб, что мучалась вместе со мной)

[purple-line]

да не за что))))