"Иллюзия рождает совершенство, И все равно, что будет впереди."
Brown Eyed Girls - Cleansing Cream
Hangul아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
온종일 미친 듯이 놀고 와선 짙은 화장을 지우죠
이런다고 다 잊혀질까요
참 못나게도 반쯤 지워져 버린 두 볼에
반쯤 지워져 버린 내 입술 위에 흘린 눈물이 클렌징크림에 녹아요
정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니 이 까만 밤이 새도록
그 녀석 하나 지워내지 못하고
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye
나 어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
사랑, 남들은 너무 쉬워
하지만 내겐 지워지지 않는 문신 같아, 또 잔을 비워
오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠 근데 자꾸 그 녀석이 보여
못나게도 그 자릴 뛰쳐 나왔죠 정말 못나게도 어쩔 수 없었죠
예쁜 화장이 무슨 소용 있나요
정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니
(그런 녀석 따위 하나를 여태 잊지 못했고 무심한 기억 저편에 모두 지워
그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로 못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye
왜요, 왜요, 왜요
어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아 부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요
부탁해 언니 나하고 파티를 해요 아직 난 내 화장을 지우긴 싫어 부탁해, 언니
아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Romanizationsapa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo
onjong il michin deushi nolgo waseon
jiteun hwa jangeul ji ujyo
ireon dago da ijhyeo jilkka yo
cham mot nage do banjjeum jiwo jyeo, beorin dubore
banjjeum jiwojyeo beorin, nae ibsul wi e
heullin nunmuri, cleansing cream e noga yo
jeongmal wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
i kkaman bami sae dorok
geunyeo seok hana jiwo naeji, mot hago
wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
nae geomge beonjin nunmullo
mot nae ijeot damyeo ugyeo daeneun mal, ijen bye bye
na eotteok hajyo eonni, ijen jam deulgo shipeunde
nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo
eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
butakhae ttak hanjan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni
Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
sarang, nam deureun neomu shwi wo
hajiman naegen jiwo jiji anhneun
munshin gata tto janeul biwo
oneureun nawa jeongmal sakwi jadeon, meotjin namja do isseot jyo
geunde jakku geunyeo seoki boyeo
mot nage do geu jaril ttwichyeo nawat jyo
jeongmal mot nage do eojjeolsu eobseot jyo
yeppeun hwajangi museun soyong itna yo
jeongmal wae yo wae yo wae jyo eonni
geureon nyeoseok ttawi, hanareul yeodae ijji mot haet go
mushim han gieok, jepyeone modu jiwo
geu ai neun imi nareul, ijeun geot gat dago
wae yo, wae yo, wae jyo eonni
nae geomge beonjin nunmullo
mot nae ijeot damyeo utgyeo daeneun mal, ijen bye bye
wae yo, wae yo, wae yo
eotteok hajyo eonni ,ijen jam deulgo shipeunde
nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo
eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
butakhae ttak hajan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni
na hago pati reul haeyo
ajik nan nae hwa jangeul ji ugin shilheo, butakhae eonni
apa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo
apa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo
TRANSLATION by pop!gasaIt hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?
After playing like crazy all day, I erase my thick makeup
Will I forget by being like this?
Looking quite miserable, on top of my half-erased cheeks
On top of the half-erased lipstick,
The fallen tears melt with the cleansing cream
Why, why, why, unni?
All throughout the night, why can’t I forget him?
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye
* What do I do, unni? I want to sleep now
But my heart keeps running to him
What to do, unni? I don’t think I can go on like this
Please, can you have a drink with me? I ask of you, unni
Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
Love – for others it’s so easy
But for me, it’s like an unerasable tattoo
I empty my glass again
Today, there was a really great guy who asked me out
But I kept seeing him
I stupidly ran out from that place,
I stupidly couldn’t do anything
What’s the use of pretty makeup?
Why, why, why, unni?
(Why can’t I forget this one guy for all this time
Unintentional memories get erased in the far distance
He already forgot about me)
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye
Why, why, why
* repeat
Please party with me
I don’t want to erase my makeup yet
I ask of you, unni
It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?
It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?
Перевод на русский by me
Болит, как же болит - мое замкнувшееся сердце - сильно, очень сильно
Моя милая, дорогая девочка - что же мне делать?
После целого дня притворства, я стираю с лица толстый слой макияжа.
Смогу ли я забыть, будучи такой?
Выгляжу довольно жалко, на моих полусмытых щеках,
На моей полустертой помаде
Текущие слезы смешались с очищающим кремом.
Почему, почему, как же так, сестричка?
Всю ночь напролет, почему не могу забыть его?
Почему, почему, как же так, сестричка?
Почерневшие слезы размазаны по щекам, я не могу забыть его,
И упрямо говорю: до свиданья, до свиданья.
Что же мне делать, сестричка? Я хочу уснуть,
Но мое сердце все стремится к нему.
Что же мне делать, сестричка? Я больше не выдержу...
Выпьешь со мной? Пожалуйста, сестричка, умоляю...
Ты когда-нибудь была влюблена?
Любила ли ты по-настоящему?
Любовь - для одних она так проста,
Но для меня - как несводимая татуировка.
Я снова опустошила мой бокал.
Сегодня действительно хороший парень пригласил меня на свидание,
Но перед глазами стоял он.
Я по-дурацки убежала,
Я просто не могла ничего поделать.
Каков толк от красивого макияжа?
Почему, почему, как же так, сестричка?
(Почему на протяжении всего этого времени я не могу позабыть только о нем?
Бессмысленные воспоминания стираются временем,
Он ведь уже забыл меня.)
Почему, почему, как же так, сестричка?
Почерневшие слезы размазаны по щекам, я не могу забыть его,
И упрямо говорю: до свиданья, до свиданья.
Почему, почему, как же так?
Что же мне делать, сестричка? Я хочу уснуть,
Но мое сердце все стремится к нему.
Что же мне делать, сестричка? Я больше не выдержу...
Выпьешь со мной? Пожалуйста, сестричка, умоляю...
Прошу, пойдем веселиться,
Я еще не хочу смывать свой макияж,
Умоляю, сестричка.
Болит, как же болит - мое замкнувшееся сердце - сильно, очень сильно
Моя милая, дорогая девочка - что же мне делать?
Болит, как же болит - мое замкнувшееся сердце - сильно, очень сильно
Моя милая, дорогая девочка - что же мне делать?
Очень красивая песня, когда переводила, такие эмоции пробрали>< Действительно как-будто разговор с подругой или сестрой, все, что на душе, можно разделить вдвоем.
Hangul아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
온종일 미친 듯이 놀고 와선 짙은 화장을 지우죠
이런다고 다 잊혀질까요
참 못나게도 반쯤 지워져 버린 두 볼에
반쯤 지워져 버린 내 입술 위에 흘린 눈물이 클렌징크림에 녹아요
정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니 이 까만 밤이 새도록
그 녀석 하나 지워내지 못하고
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye
나 어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
사랑, 남들은 너무 쉬워
하지만 내겐 지워지지 않는 문신 같아, 또 잔을 비워
오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠 근데 자꾸 그 녀석이 보여
못나게도 그 자릴 뛰쳐 나왔죠 정말 못나게도 어쩔 수 없었죠
예쁜 화장이 무슨 소용 있나요
정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니
(그런 녀석 따위 하나를 여태 잊지 못했고 무심한 기억 저편에 모두 지워
그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로 못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye
왜요, 왜요, 왜요
어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아 부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요
부탁해 언니 나하고 파티를 해요 아직 난 내 화장을 지우긴 싫어 부탁해, 언니
아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Romanizationsapa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo
onjong il michin deushi nolgo waseon
jiteun hwa jangeul ji ujyo
ireon dago da ijhyeo jilkka yo
cham mot nage do banjjeum jiwo jyeo, beorin dubore
banjjeum jiwojyeo beorin, nae ibsul wi e
heullin nunmuri, cleansing cream e noga yo
jeongmal wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
i kkaman bami sae dorok
geunyeo seok hana jiwo naeji, mot hago
wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
nae geomge beonjin nunmullo
mot nae ijeot damyeo ugyeo daeneun mal, ijen bye bye
na eotteok hajyo eonni, ijen jam deulgo shipeunde
nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo
eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
butakhae ttak hanjan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni
Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
sarang, nam deureun neomu shwi wo
hajiman naegen jiwo jiji anhneun
munshin gata tto janeul biwo
oneureun nawa jeongmal sakwi jadeon, meotjin namja do isseot jyo
geunde jakku geunyeo seoki boyeo
mot nage do geu jaril ttwichyeo nawat jyo
jeongmal mot nage do eojjeolsu eobseot jyo
yeppeun hwajangi museun soyong itna yo
jeongmal wae yo wae yo wae jyo eonni
geureon nyeoseok ttawi, hanareul yeodae ijji mot haet go
mushim han gieok, jepyeone modu jiwo
geu ai neun imi nareul, ijeun geot gat dago
wae yo, wae yo, wae jyo eonni
nae geomge beonjin nunmullo
mot nae ijeot damyeo utgyeo daeneun mal, ijen bye bye
wae yo, wae yo, wae yo
eotteok hajyo eonni ,ijen jam deulgo shipeunde
nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo
eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
butakhae ttak hajan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni
na hago pati reul haeyo
ajik nan nae hwa jangeul ji ugin shilheo, butakhae eonni
apa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo
apa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo
TRANSLATION by pop!gasaIt hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?
After playing like crazy all day, I erase my thick makeup
Will I forget by being like this?
Looking quite miserable, on top of my half-erased cheeks
On top of the half-erased lipstick,
The fallen tears melt with the cleansing cream
Why, why, why, unni?
All throughout the night, why can’t I forget him?
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye
* What do I do, unni? I want to sleep now
But my heart keeps running to him
What to do, unni? I don’t think I can go on like this
Please, can you have a drink with me? I ask of you, unni
Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
Love – for others it’s so easy
But for me, it’s like an unerasable tattoo
I empty my glass again
Today, there was a really great guy who asked me out
But I kept seeing him
I stupidly ran out from that place,
I stupidly couldn’t do anything
What’s the use of pretty makeup?
Why, why, why, unni?
(Why can’t I forget this one guy for all this time
Unintentional memories get erased in the far distance
He already forgot about me)
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye
Why, why, why
* repeat
Please party with me
I don’t want to erase my makeup yet
I ask of you, unni
It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?
It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?
Перевод на русский by me
Болит, как же болит - мое замкнувшееся сердце - сильно, очень сильно
Моя милая, дорогая девочка - что же мне делать?
После целого дня притворства, я стираю с лица толстый слой макияжа.
Смогу ли я забыть, будучи такой?
Выгляжу довольно жалко, на моих полусмытых щеках,
На моей полустертой помаде
Текущие слезы смешались с очищающим кремом.
Почему, почему, как же так, сестричка?
Всю ночь напролет, почему не могу забыть его?
Почему, почему, как же так, сестричка?
Почерневшие слезы размазаны по щекам, я не могу забыть его,
И упрямо говорю: до свиданья, до свиданья.
Что же мне делать, сестричка? Я хочу уснуть,
Но мое сердце все стремится к нему.
Что же мне делать, сестричка? Я больше не выдержу...
Выпьешь со мной? Пожалуйста, сестричка, умоляю...
Ты когда-нибудь была влюблена?
Любила ли ты по-настоящему?
Любовь - для одних она так проста,
Но для меня - как несводимая татуировка.
Я снова опустошила мой бокал.
Сегодня действительно хороший парень пригласил меня на свидание,
Но перед глазами стоял он.
Я по-дурацки убежала,
Я просто не могла ничего поделать.
Каков толк от красивого макияжа?
Почему, почему, как же так, сестричка?
(Почему на протяжении всего этого времени я не могу позабыть только о нем?
Бессмысленные воспоминания стираются временем,
Он ведь уже забыл меня.)
Почему, почему, как же так, сестричка?
Почерневшие слезы размазаны по щекам, я не могу забыть его,
И упрямо говорю: до свиданья, до свиданья.
Почему, почему, как же так?
Что же мне делать, сестричка? Я хочу уснуть,
Но мое сердце все стремится к нему.
Что же мне делать, сестричка? Я больше не выдержу...
Выпьешь со мной? Пожалуйста, сестричка, умоляю...
Прошу, пойдем веселиться,
Я еще не хочу смывать свой макияж,
Умоляю, сестричка.
Болит, как же болит - мое замкнувшееся сердце - сильно, очень сильно
Моя милая, дорогая девочка - что же мне делать?
Болит, как же болит - мое замкнувшееся сердце - сильно, очень сильно
Моя милая, дорогая девочка - что же мне делать?
Очень красивая песня, когда переводила, такие эмоции пробрали>< Действительно как-будто разговор с подругой или сестрой, все, что на душе, можно разделить вдвоем.
@музыка: Brown Eyed Girls - Cleansing Cream
@темы: brown eyed girls, lyrics, translation